Karijona womirï tae tïwomirïko jojonojïrïko.: Los carijonas cuentan historias en su lengua

Los carijonas son el único grupo de filiación lingüística caribe de la Amazonia
colombiana. Hace aproximadamente ocho siglos los carijonas se separaron de sus hermanos
tiriyós, hoy ubicados en la región de las Guayanas. A lo largo de su recorrido
hasta la Serranía de Chiribiquete, los carijonas prestaron nombres de animales de la
lengua general ñe'engatú del noroeste amazónico; de los arawakos y tukanos del Vaupés
aprendieron cantos y el uso de yajé, pero también tomaron al héroe Kuwai y una
versión de la ceremonia de Yuruparí. Los carijonas se asentaron sobre los afluentes del
río Yarí: Cuñare, Mesay, Ajaju, así como sobre el Apaporis. Con los grupos de la «Gente
de Centro» estuvieron en guerra, mientras que con cabiyarís y tanimukas negociaron
mercancías y se aliaron. Roberto Franco (2002) indagó y describió las huellas de sus
encuentros con misioneros, comerciantes y funcionarios para llegar a reconstruir tanto
la historia de su expansión como el descalabro demográfico de los carijonas, cuando en
el siglo pasado aceptaron aliarse con explotadores de resinas y caucho.
En este libro, los carijonas toman la palabra a través de mitos, crónicas, testimonios,
conversaciones, cantos e interpretaciones; con ello, dan cuerpo a algunas de las historias
que han sido delineadas en los estudios amazónicos. Los audios fueron registrados
en lengua karijona, en La Pedrera, Manacaro (Departamento del Amazonas) y Puerto
Nare (Departamento del Guaviare); además, se transcribieron en el alfabeto aceptado
por la comunidad y en versión bilingüe, con breves comentarios introductorios, salvo
por una introducción sobre la vida ritual y los cantos, basada en las anotaciones
de Schindler (2018) y en entrevistas tomadas en terreno por David Guerrero, Karina
Vargas, Andrea Rodríguez Molina, Katherine Bolaños y Camilo Robayo. Buena parte
del trabajo de transcripción y análisis se adelantó en el marco de las actividades del
Semillero de Investigación de la Lengua Karijona del Departamento de Lingüística
de la Universidad Nacional de Colombia, dirigido por el profesor Camilo Robayo. Se
espera que estos textos contribuyan al proceso de revitalización de esta lengua al borde
de la desaparición, aporten datos para su estudio y faciliten el fortalecimiento de quienes
se reclaman como descendientes de este pueblo.